Русская женщина коня на скаку не остановит

Это сделает как раз не русская женщина, а японская. Исследователи утверждают, что японские женщины самые отчаянные и решительные.

В Японии жена занимает выдающееся положение в доме. Она является советницей и поверенной мужа. Самое слово "tsuma" (жена)- это сокращение mutsumaje, что равносильно выражению "близкий'' или "братский". Ученые особенно подчеркивают ту важную роль, которую японская женщина играла в истории. Существует высшее проявление уважения к японской женщине, которое не допускает возможности заключения ее в тюрьму, или обращения в рабство.

Русская женщина считается робкой и нерешительной. Поговорка имеет не совсем верную трактовку, а вот шутки по этому поводу уже ближе к делу:

"Русская женщина остановила коня на скаку, вошла в горящую избу...в общем, опознали её по зубам".